Übersetzungen und Dolmetschen

Ein Lieferant = mehr als 60 Sprachen

Mit einer breiten Palette der übersetzten Sprachen sichern wir Ihnen eine komplette Abdeckung von Sprachdienstleistungen von einem Lieferanten.

Moderne Technologien

Dank moderner Technologien für die Bearbeitung und Formatierung der Texte wird die Übersetzung immer in der gleichen Form wie das Original geliefert.

Perfekter Service

Die Sicherstellung von perfekten kundenorientierten Dienstleistungen versteht sich als selbstverständlich.

Termineinhaltung

Wir garantieren die Einhaltung der Termine zur Auftragserstellung.

Fachübersetzungen

Wir stellen qualitativ hochwertige Fachübersetzungen ohne Aufpreis sicher.

Dolmetschen

Im Rahmen der kompletten Dienstleistungen stellen wir auch Dolmetscherdienste für Ihre Veranstaltungen, Konferenzen oder Schulungen sicher, und zwar einschließlich aller erforderlichen Technik.

Individuelle Betreuung

Für jeden Kunden schaffen wir unsere eigene Translation Memory und ein Glossar, wodurch die Konsistenz der Texte, die einheitliche Terminologie eingehalten werden können und wir pflegen eine Liste bevorzugter und verbotener Begriffe.

Wir übersetzen

  • allgemeine Texte und Fachtexte
  • Produktbroschüren, Arbeitsanleitungen, Dokumentationen
  • Marketingmaterialien, Webseiten und vieles mehr
  • Firmeninterne Dokumente
  • Wir bieten Korrekturlesen
  • Wir übersetzen zwischen verschiedenen Fremdsprachen
  • Verträge, Geschäftskorrespondenz, Beglaubigungsschreiben
  • Beglaubigte Übersetzungen

Maßgeschneidertes Glossar

Das Glossar des jeweiligen Kunden enthält spezifische Begriffe des jeweiligen Unternehmens (Bezeichnungen der Produkte, Arbeitspositionen, Prozesse ...) sowohl vorgeschriebene und verbotene Weisen der Übersetzung bestimmter Begriffe.

Was ist erforderlich um ein Glossar zu erstellen

  • In Zusammenarbeit mit den Übersetzern erstellen wir mithilfe der jeweils durchgeführten Übersetzungen ein Glossar, das Ihnen zur Genehmigung / Stellungnahme geschickt wird
  • Wenn Sie bereits ein firmeneigenes Glossar und eine Terminologieübersicht haben, die in der jeweiligen Sprache genutzt wird, bitte schicken Sie es uns
  • Auf ihrer Grundlage erstellen wir Ihr spezifisches Glossar

Vorteile für Sie

  • Einheitliche Darstellung aller Ihrer Übersetzungen
  • Übersetzung spezifischer Begriffe auf eine genau bestimmte Weise nach der Unternehmenspraxis
  • Zeiteinsparung (bei internen Korrekturen)
    Noch höhere Qualität der Übersetzungen

Preisbedingungen

Übersetzungen in CZ

aus EN, DE, SK 340 CZK

aus anderen Sprachen ab 360 CZK

Übersetzungen aus CZ

in EN, DE, SK 380 CZK

in andere Sprachen ab 420 CZK

Beglaubigte Übersetzungen 480 CZK
Expresszuschläge innerhalb von 48 Stunden 30 %,innerhalb von 24 Stunden 50 %

Dolmetschen

weniger als 4 Stunden ab 6000 CZK

4-8 Stunden ab 10.500 CZK

Der Preis der Übersetzung umfasst:

  • Die Übersetzung wird von einem Übersetzer mit Erfahrung auf dem betreffenden Gebiet erstellt
  • Korrekturlesen durch einen internen Übersetzer
  • Faktische Kontrolle (Konsistenz der Übersetzung, Zahlen usw.)
  • Formale Anpassung nach dem Original (je nach dem Typ des gesendeten Dokuments)

Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt.
Die Preise für die Übersetzungen sind pro 1 Normseite = 1800 Zeichen inkl.
Leerzeichen. Für eine Rahmenzusammenarbeit bereiten wir für Sie eine individuelle Berechnung.

Wer arbeitet mit uns bereits zusammen?

JCL ist ein zuverlässiger Partner, der seinen Versprechungen aus der Ausschreibung gerecht wurde. An der Zusammenarbeit schätze ich vor allem die volle administrative Unterstützung, einen reibungslosen Ablauf der Kurse und das hohe Niveau des Lektorenteams. Die Kommunikation mit den Vertretern der Gesellschaft ist schnell und professionell.

Jan Jágr
SE/3 – ŠKODA Akademie

Škoda Auto

JCL hat für uns einen kompletten Service rund um die Umsetzung der Sprachausbildung sichergestellt, hat uns ermöglicht, die Auswahl der Studenten in einzelne Gruppen effektiver zu machen und den Verwaltungsaufwand zu reduzieren. Gleichzeitig habe ich dank dem Zugriff auf c.Port in jedem Augenblick alles unter Kontrolle. Die Beurteilung ihrer Lektoren ist toll, ich schätze besonders ihre Flexibilität und die Fähigkeit, sich an alle Zielgruppen anzupassen, sogar an unsere Manager, die stets unterwegs sind.  Wenn Sie Ihre Sprachausbildung wirklich professionell veranstalten wollen, ist JCL die richtige Wahl.

Michaela Ema Beitlová
Learning & Development Specialist

Globus

Mit der Gesellschaft JCL arbeiten wir langfristig zusammen, aus ihrem Angebot nutzen wir Sprachkurse und Übersetzungen. Wir sind im Allgemeinen mit der Zusammenarbeit sehr zufrieden, der Liefertermin von Übersetzungen wird immer eingehalten, manchmal nutzen wir den Expressdienst oder Übersetzungen mit notarieller Beglaubigung und Unterschrift. Bei spezifischen Anforderungen ist die JCL
immer entgegenkommend und schlägt mögliche Lösungen vor.

Lucie Dýnková
HR Operations & Payroll Officer

Office Depot

Der Kurs Insurance English hat unsere Erwartungen erfüllt. Er wurde von einem professionellen Lektor geleitet, der ausgezeichnet vorbereitet war. Ein großer Teil des Kurses wurde praktischen Übungen mit Feedback gewidmet, der Kurs hat dadurch Dynamik gewonnen, die ich für sehr nützlich und hilfreich halte. Wir haben mit der JCL noch Kurse Czenglish, Business Meetings und Cross Culture absolviert und waren mit allem ebenfalls sehr zufrieden.

Kateřina Márová
Head of Recruitment & Development

Česká pojišťovna, a.s.

Mit den Sprachkursen von JCL sind wir sehr zufrieden. Die Kommunikation mit JCL ist schnell, die Zusammenarbeit entspricht genau unseren Anforderungen und Bedürfnissen. Die Kurse werden von qualifizierten und professionellen Lektoren geführt, wir können uns daher darauf verlassen, dass auch die höchsten Führungskräfte zufrieden sind.

Eva Rademacherová
HR Assistant and Office Manager

HBO

Die Zusammenarbeit zwischen der James Cook Languages und der PepsiCo CZ s.r.o. war für unsere Gesellschaft ein Schritt in die richtige Richtung. Die Dienstleistungen der JCL werden rechtzeitig in höchster Qualität zur Verfügung gestellt. Die Mitarbeiter der JCL sind hilfreich und kundenorientiert, sie erfüllen alle Wünsche der Kunden. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.

Jana Mišovicová
HR Administrative Support

Pepsico

Für die Sprachausbildung unserer Mitarbeiter ist bei JCL immer perfekt gesorgt. Professionalität, schnelle Sicherstellung und ein individuelles Konzept für jeden Schüler versteht sich als Selbstverständlichkeit. Auch die administrative Unterstützung und Mitwirkung bei der Einstellung des Rahmens der Zusammenarbeit können wir nicht vergessen. Menschliche Vorgehensweise in der Verbindung mit der Professionalität – eine ausgezeichnete Kombination.

Markéta Lebedová
Recruitment Specialist

innogy

Mit JCL arbeiten wir seit mehreren Jahren zusammen, sie stellt für uns sowohl den individuellen als auch den Gruppenunterricht der Fremdsprachen bereit. Mit Rücksicht auf die stärkere Betonung der Sicherheit in unserer Gesellschaft schätzen wir sehr das stabile Team der Lektoren, das für uns sehr sorgfältig ausgewählt wird. Die Lehrer der JCL sind sehr fachmännisch und können sich an den multikulturellen Charakter der Firma anpassen. Mit der sämtlichen administrativen Unterstützung hinsichtlich des Unterrichts hilft mir ein JCL-Koordinator, auch die Zusammenarbeit mit dem Management von JCL ist nahtlos. Die Kommunikation ist schnell, die Zusammenarbeit entspricht genau unseren Anforderungen und Bedürfnissen.

Blanka Voříšková
Learning and Development Specialist

Radio Free Europe

Senden Sie uns Ihre Nachfrage?

Kontaktieren Sie uns:

Ansprechpartner

Martina Holeková

Martina Holeková

Product Specialist

Diese Websites verwenden Cookies, um Dienste bereitzustellen, Anzeigen anzupassen und den Datenverkehr zu analysieren. Informationen darüber, wie Sie diese Website nutzen, werden an Google weitergegeben. Durch die Nutzung dieser Website stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.